Итальянская народная сказка «Горбатая, хромая, да еще и шея кривая» в пересказе Итало Кальвино
Жил-был король — любитель прогулок. Ему нравилось подолгу смотреть на ласточек, глазеть на прохожих и заглядывать в чужие окна. Как-то раз повстречалась ему на улице старушка, которая плелась куда-то по своим старушечьим делам. Пожалуй, она была бы самой обыкновенной старушкой, если б не хромая нога, не горб да не кривая шея. Увидел ее король и расхохотался:
— Горбатая, хромая, да еще и шея кривая! Ха-ха-ха!
А была это вовсе не старушка, а фея. Посмотрела она королю в глаза и говорит:
— Смейся, смейся! Посмотрим, как посмеешься завтра. Король снова расхохотался:
— Ха-ха-ха!
А надо вам сказать, что у этого короля было три дочери, три красавицы. На другое утро король собрался на прогулку и велел позвать дочерей. Первой пришла старшая дочь. На спине у нее за ночь вырос горб.
— Горб! — изумился король. — Откуда у тебя взялся этот горб?
— Увы, — ответила старшая дочь, — служанка плохо взбила постель, и вот — вырос такой горб.
Король зашагал взад и вперед по залу, — ему стало не по себе.
Велел позвать среднюю дочь. Когда она вошла, все увидели, что шея у нее стала совсем кривая.
— А с тобой что случилось? — воскликнул король. — Отчего у тебя такая шея?
— Да вот, — ответила средняя дочь, — служанка причесывала меня и сильно потянула за волосы… И теперь у меня кривая шея.
— Что такое! — вспыхнул король, увидев младшую дочь, которая вошла прихрамывая. — Отчего ты хромаешь?
— Пошла я в сад, — отвечала младшая дочь, — служанка сорвала цветок жасмина и бросила мне. Цветок упал на ногу, и вот я хромаю.
— Кто эта служанка? — сердито крикнул король. — Позвать ее сюда!
Позвали служанку, но та ни за что не хотела идти, говорила, что стыдится своего горба, хромой ноги и свернутой набок шеи. Тогда стражники схватили ее и приволокли к королю. Это оказалась та самая старушка, которую встретил король накануне. Он сразу ее узнал и приказал страже:
— Вымазать смолой!
Вдруг старушка стала уменьшаться, уменьшаться и сделалась такой крохотной, что голова ее стала не больше шляпки самого маленького гвоздика. В стене была едва заметная дырочка. Старушка юрк туда и исчезла. Но горб, хромая нога и кривая шея еще долго напоминали о ней.
Абруцци
