Кто из детей не знает, книжку английского писателя А. Милна «Винни-Пух и все остальные»? Поэт и переводчик Борис Владимирович Заходер научил плюшевого медвежонка и его друзей говорить по-русски.
Винни-Пух — необыкновенный медвежонок; он сам сочиняет песенки, да вдобавок не просто песенки, а «Шумелки, Ворчалки, Пыхтелки и даже Сопелки». В них поется о том, как сложен мир и как трудно мишке, у которого в голове одни опилки, постигать его:
Опять ничего не могу я понять —
Опилки мои в беспорядке,
Везде и повсюду, опять и опять
Меня окружают загадки!
Молчит ЭТАЖЕРКА, молчит и ТАХТА —
У них не добьешься ответа,
Зачем это ХТА — обязательно ТА,
А ЖЕРКА, как правило, ЭТА?
В своих стихах, сказках и переводах Б. Заходер каждый раз по-новому открывает детям сложность и радость постижения жизни.
Оживают Горизонтские острова с их великими чудесами: поющим кашалотом и ученым котом; «Мохнатая азбука» рассказывает о всех зверях земного шара, и перед нами проходят необыкновенно добрый носорог, легкомысленная мартышка, очень вежливый индюк, сплетница-сорока…
Причем Заходер не просто рассказывает, а почти всегда предлагает детям маленькую загадку, полностью полагаясь на фантазию своих читателей, которые великолепно разберутся в превращениях Кита в Кота, в веселых приключениях лентяев-друзей и в собачьих огорчениях. Смеясь или негодуя, дети научатся понимать простую, но очень важную истину — «что такое хорошо и что такое плохо». А в мире часто бывает плохо, потому что среди людей и зверей есть еще много хитрых и жадных личностей. Так в тему постижения жизни Заходер включает понятия Добра и Зла, Справедливости и Несправедливости. И в этом большом и сложном мире иногда бывает трудно найти свое счастье. Где же и как его искать? На этот вопрос отвечает сказка Б. Заходера «Отшельник и Роза». Путь к Коралловому городу в подводном царстве труден и опасен. И только настоящая дружба помогла печальному Раку-отшельнику и хрупкой Морской Розе преодолеть все сложности, победить врагов и увидеть наконец синее-синее море, ощутить настоящее счастье и радость. Трепетная маленькая Роза, такая слабая и беспомощная, в момент опасности вдруг становится сильной и смелой. Наши робкие и беззащитные герои сами удивлены, какими храбрыми и бесстрашными сделала их дружба.
Эту поэтическую сказку о торжестве лучших чувств рассказывают замечательные артисты М. Бабакова, Б. Левинсон и другие.
Удивительный голос Бабановой обладает волшебным свойством; он завораживает, мгновенно заставляет верить во все происходящее.
А теперь давайте послушаем эту трогательную поучительную сказку.
Н. Балатова
